1
00:04:53,513 --> 00:04:54,846
Ola, Javier.
2
00:04:54,914 --> 00:04:56,313
Ola. Que estás facendo?
3
00:04:56,381 --> 00:04:58,315
Ben.
4
00:04:58,516 --> 00:05:03,516
Tradución ao persa �2010 SubTeam
5
00:05:09,090 --> 00:05:10,022
Zeke?
6
00:05:29,471 --> 00:05:31,972
Chegas tarde. Teño présa.
7
00:05:32,040 --> 00:05:33,573
Encantado de verte, amigo.
8
00:05:33,641 --> 00:05:38,677
Os mapas están aí, todos actualizados.
9
00:05:38,745 --> 00:05:40,112
O negocio vai bastante ben,
10
00:05:40,179 --> 00:05:41,880
Non é un problema estar nun barco cheo.
11
00:05:41,948 --> 00:05:43,682
Teño oito para ti mañá pola mañá.
12
00:05:43,749 --> 00:05:47,018
Entón, estar aquí ás 9:00 en punto.
13
00:05:47,085 --> 00:05:48,653
Eu o que máis estiven en Los Arcos,
14
00:05:48,720 --> 00:05:51,088
pero creo que tes un bo camiño pola baía.
15
00:05:51,155 --> 00:05:52,989
Si, creo que o coñezo.
16
00:05:53,057 --> 00:05:57,058
Non recibes nada dos EUA,
así que estás pola túa conta.
17
00:05:57,126 --> 00:05:59,761
Que triste para min.
18
00:05:59,828 --> 00:06:03,097
Si, si. Intenta non facelo
estragar as cousas, vale?
19
00:06:03,164 --> 00:06:04,364
Non entendín.
20
00:06:04,432 --> 00:06:05,532
Vémonos dentro de dous meses.
21
00:06:05,600 --> 00:06:06,567
OK.
22
00:06:06,634 --> 00:06:09,169
E non afundes o barco.
23
00:06:09,236 --> 00:06:10,403
Adeus!
24
00:06:10,471 --> 00:06:12,405
Aínda tiras coma unha nena!
25
00:06:12,472 --> 00:06:14,339
Si, si, si.
26
00:06:49,735 --> 00:06:54,105
A que estás esperando, un QE2?
27
00:06:54,172 --> 00:06:58,542
Ola!
28
00:06:58,610 --> 00:07:01,878
Probablemente as cousas se puxeron moi mal
para que volvas aquí, non?
29
00:07:01,946 --> 00:07:03,613
Só é temporal.
30
00:07:03,680 --> 00:07:04,913
Alégrome de verte!
31
00:07:04,981 --> 00:07:08,016
eu tamén.
32
00:07:08,084 --> 00:07:10,652
Aínda estás facendo de capitán
para os ricos e famosos?
33
00:07:10,720 --> 00:07:13,921
Se podo andar, por que non?
34
00:07:13,989 --> 00:07:15,390
e ti?
35
00:07:15,457 --> 00:07:18,625
Non, agora son un home.
36
00:07:18,693 --> 00:07:20,427
Ai, carallo!
37
00:07:20,495 --> 00:07:21,761
Ai, carallo!
38
00:07:21,829 --> 00:07:23,462
E quero ver os seus papeis.
39
00:07:23,530 --> 00:07:26,398
Si, iso é bo.
40
00:07:26,466 --> 00:07:28,567
Non, en serio, teño que velos.
41
00:07:28,635 --> 00:07:30,869
OK.
42
00:07:30,937 --> 00:07:32,871
- Perdón, irmán.
- El capitán.
43
00:07:32,939 --> 00:07:37,476
As cousas cambiaron,
Trace, sabes iso?
44
00:07:37,544 --> 00:07:38,944
Coñeces a Calderón, non?
45
00:07:39,012 --> 00:07:40,512
Si.
46
00:07:40,580 --> 00:07:44,583
Ninguén ten permiso para vivir na zona.
47
00:07:44,650 --> 00:07:47,285
Que tería que dicir Calderón?
48
00:07:47,353 --> 00:07:50,822
É o capitán da patrulla portuaria
controla agora.
49
00:07:52,891 --> 00:07:56,260
Os estándares baixaron, non si?
50
00:07:56,328 --> 00:08:01,065
100 mestres de remolque?
51
00:08:01,133 --> 00:08:04,235
Si, déixame dicirlle.
52
00:08:04,302 --> 00:08:06,603
Si?
53
00:08:06,671 --> 00:08:09,773
Non teño onde quedarme.
54
00:08:09,841 --> 00:08:12,409
Só poderías,
55
00:08:12,477 --> 00:08:14,611
mirar para outro lado durante unhas semanas?
56
00:08:14,679 --> 00:08:16,714
Rastrear, rastrexar, escoitar.
57
00:08:16,781 --> 00:08:19,049
Non podo facelo.
58
00:08:19,117 --> 00:08:21,552
É iso, non o entendo.
59
00:08:21,619 --> 00:08:26,122
Mira, aquí teño algo para ti.
60
00:08:26,190 --> 00:08:27,390
Mira aquí.
61
00:08:27,458 --> 00:08:28,659
É un mito?
62
00:08:28,726 --> 00:08:31,962
Non, é un agasallo de aniversario
de nacemento dado con demora.
63
00:08:32,029 --> 00:08:33,964
Si, si, si.
64
00:08:34,032 --> 00:08:37,434
É un pouco afrodisíaco.
65
00:08:37,502 --> 00:08:39,436
Queres dicir para as mulleres?
66
00:08:39,504 --> 00:08:42,907
- Si. mamacitas
- Si?
67
00:08:42,974 --> 00:08:45,042
Grazas, grazas.
68
00:08:49,247 --> 00:08:52,616
Non te vexo, Calderón.
69
00:08:52,684 --> 00:08:53,750
Non quero perder o meu traballo.
70
00:08:53,818 --> 00:08:56,153
Amigo, déboche. Grazas.
71
00:08:56,221 --> 00:08:58,522
Veña, toma unha cervexa comigo.
72
00:08:59,924 --> 00:09:00,791
Aínda están quentes.
73
00:09:00,859 --> 00:09:03,127
Non importa.
74
00:09:03,194 --> 00:09:04,828
Moita sorte. Por la redeso.
75
00:09:04,896 --> 00:09:05,996
�i, lun.
76
00:09:49,239 --> 00:09:51,106
Veña!
77
00:10:15,532 --> 00:10:19,234
Noutras palabras, sen máis
non houbo contacto con Jeremy Long II,
78
00:10:19,302 --> 00:10:23,738
o navegante solitario perdido
a semana pasada no Golfo de Alasca.
79
00:10:23,806 --> 00:10:26,708
Investigacións e misións de salvamento
pararon polo tempo,
80
00:10:26,776 --> 00:10:28,510
e non haberá máis intentos.
81
00:10:28,578 --> 00:10:30,445
Que cres que pasou aquí?
82
00:10:30,513 --> 00:10:33,815
O maior perigo para un mariñeiro
solitario é caer pola borda.
83
00:10:33,883 --> 00:10:36,284
Si, ou tolear.
84
00:10:36,352 --> 00:10:37,986
Nenas, nadades ata o arrecife hoxe?
85
00:10:38,054 --> 00:10:41,255
Ed Owens viu un tiburón balea
norte a finais da semana pasada.
86
00:10:41,323 --> 00:10:42,523
Coidarás, vale?
87
00:10:42,591 --> 00:10:45,862
Son inofensivos. Nin sequera tes dentes.
88
00:10:45,930 --> 00:10:48,832
Imos quedar ao sur, vale? Prométeche?
89
00:10:48,900 --> 00:10:52,602
Grazas, Luis.
90
00:10:56,440 --> 00:10:58,041
Esta é a oficina de inmigración?
91
00:10:58,109 --> 00:11:00,944
Oín que volves a casa.
92
00:11:01,011 --> 00:11:05,215
Ola, Minina. Que está pasando?
Como estás?
93
00:11:05,283 --> 00:11:07,250
Aínda estou baixo arresto domiciliario.
94
00:11:07,318 --> 00:11:09,619
Vostede foi arrestado ao final.
95
00:11:09,687 --> 00:11:12,021
- Por favor.
- Síntoo.
96
00:11:13,357 --> 00:11:15,258
Mira que entrou o gato como estás
97
00:11:15,325 --> 00:11:17,493
Xiro. estás ben?
98
00:11:17,561 --> 00:11:18,728
estás ben
99
00:11:18,795 --> 00:11:20,797
Capitán Trace McGraw
volveu das grandes alturas!
100
00:11:20,864 --> 00:11:22,666
O meu loco. Como estás, home?
101
00:11:22,734 --> 00:11:24,635
- Estou ben.
- Como ten o lugar?
102
00:11:24,702 --> 00:11:27,170
Parece ben, home.
Os muros seguen en pé.
103
00:11:27,238 --> 00:11:28,538
Para beber?
104
00:11:28,606 --> 00:11:30,874
- Si.
- Non, non para ti, home.
105
00:11:30,942 --> 00:11:33,010
Veña, home, sentámonos.
106
00:11:33,077 --> 00:11:35,779
Vasme arruinar.
107
00:11:35,846 --> 00:11:37,847
Tequila?
108
00:11:37,915 --> 00:11:40,117
estivo ocupado
109
00:11:40,185 --> 00:11:42,153
Si. Estaba ben, non?
110
00:11:42,220 --> 00:11:44,789
Carol, o meu amigo, Trace.
111
00:11:44,856 --> 00:11:47,358
Capitán do Fortune 500.
Trace, miña amiga Carol.
112
00:11:47,426 --> 00:11:48,926
Alégrome de verte.
113
00:11:48,994 --> 00:11:50,595
Chegou o ano pasado a dar clases
na escola internacional.
114
00:11:50,662 --> 00:11:52,463
Si? e que ensinas?
115
00:11:52,531 --> 00:11:55,699
Ensino ciencia ambiental con
centrarse nos ecosistemas acuáticos.
116
00:11:55,766 --> 00:11:57,800
Si, grandes palabras. Imos beber.
117
00:11:57,868 --> 00:11:58,801
Ola!
118
00:11:58,869 --> 00:11:59,868
Para Trace.
119
00:11:59,936 --> 00:12:01,470
Sorte.
120
00:12:01,538 --> 00:12:03,639
Grazas.
121
00:12:03,707 --> 00:12:07,109
Veña, home. Ti sempre
tes unha historia cando volves.
122
00:12:07,176 --> 00:12:08,443
Cal foi a aventura desta vez?
123
00:12:08,511 --> 00:12:12,246
Por desgraza, non lembro o seu nome.
124
00:12:12,314 --> 00:12:13,981
Non, de verdade.
125
00:12:14,049 --> 00:12:15,749
De verdade, ben.
126
00:12:15,817 --> 00:12:17,984
De feito, recentemente estiven...
127
00:12:18,052 --> 00:12:21,221
Fun perseguido por piratas. Si.
128
00:12:21,288 --> 00:12:24,123
Foi un traballo temporal durante dous meses.
129
00:12:24,191 --> 00:12:26,058
Pilotei este barco ata Kuala Lumpur.
130
00:12:26,126 --> 00:12:29,795
e o barco pirata, cun motor,
131
00:12:29,863 --> 00:12:32,697
chegou á proa e a
Comezou a disparar contra nós.
132
00:12:32,765 --> 00:12:36,633
O seguinte que recordo foi
que estaban a bordo e non tiñamos opción.
133
00:12:36,701 --> 00:12:39,435
Tiven que salvar as mulleres,
134
00:12:39,503 --> 00:12:42,605
e tireinos
135
00:12:42,672 --> 00:12:44,873
coa pistola de sinal e pegueino.
136
00:12:44,941 --> 00:12:46,108
ao final, non si?
137
00:12:46,176 --> 00:12:48,677
Certo, ao final.
138
00:12:48,744 --> 00:12:53,513
Pero asustáronse e marcharon.
139
00:12:53,581 --> 00:12:56,215
O xefe mira CSPAN todo o tempo.
140
00:12:56,283 --> 00:12:58,517
dígocho.
141
00:12:58,584 --> 00:13:01,052
Non hai recompensa
e ser un valet no barco.
142
00:13:01,119 --> 00:13:04,855
Entón volvín a casa
para probar sorte.
143
00:13:04,923 --> 00:13:06,758
Camaradas, veña.
144
00:13:06,826 --> 00:13:09,160
Sabes que non gañarás fortuna co mergullo.
145
00:13:09,228 --> 00:13:11,396
�i, lun.
146
00:13:11,464 --> 00:13:15,200
Entón creo que teño que facelo
para cazar o tesouro dos piratas.
147
00:13:15,267 --> 00:13:17,035
Trace, veña, todos te coñecemos.
148
00:13:17,102 --> 00:13:19,771
Todo o que fagas será
roubar aos turistas locais.
149
00:13:19,839 --> 00:13:21,306
Non é ese o punto?
150
00:13:21,373 --> 00:13:23,041
Veña, imos tomar outra copa.
151
00:13:23,108 --> 00:13:24,609
Imos facelo, alguén quere unha copa?
152
00:13:24,676 --> 00:13:25,877
- Estás seguro?
- Si.
153
00:13:25,945 --> 00:13:27,378
Ti, sei como chegas alí.
154
00:13:27,446 --> 00:13:28,446
- Rita?
- Claro.
155
00:13:28,514 --> 00:13:32,351
Parece que perdín ao meu primeiro compañeiro.
156
00:13:32,418 --> 00:13:33,852
Si.
157
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Sorte.
158
00:13:35,588 --> 00:13:36,655
Benvido.
159
00:13:36,723 --> 00:13:39,124
Para Trace.
160
00:13:39,192 --> 00:13:41,592
Claro. Vémonos nunha hora.
161
00:13:41,660 --> 00:13:44,127
Claro, adeus.
162
00:13:44,194 --> 00:13:46,228
Mira quen está na patrulla portuaria agora.
Chegou...
163
00:13:46,296 --> 00:13:47,896
- Rita? Era Michael Kirshner.
- Si.
164
00:13:47,964 --> 00:13:50,531
Quere atoparse nunha hora
En relación co partido de polo.
165
00:13:50,599 --> 00:13:53,367
Vou chamarte despois da reunión, vale?
166
00:13:53,435 --> 00:13:54,868
Paréceme tan malo.
167
00:13:54,936 --> 00:13:56,703
Non te preocupes. Vémonos despois.
168
00:13:56,771 --> 00:13:58,405
Non deixes que te presione.
169
00:13:58,472 --> 00:14:00,139
Ten outros peixes máis grandes
ser frito ca min.
170
00:14:00,207 --> 00:14:02,375
En fin, grazas.
Tentarei chegar alí, vale?
171
00:14:02,442 --> 00:14:05,477
Ola, alégrome de verte.
172
00:14:05,545 --> 00:14:08,480
Está ben rapaces, estou preparado para a praia.
173
00:14:08,548 --> 00:14:10,815
Acabo de chegar aquí.
174
00:14:10,883 --> 00:14:12,383
Queres que vaiamos xa?
175
00:14:12,450 --> 00:14:16,553
Queres facelo coma os vellos tempos?
176
00:14:16,620 --> 00:14:18,655
Si, gustaríame iso.
177
00:14:18,722 --> 00:14:20,957
e o teu amigo
178
00:15:06,702 --> 00:15:07,836
Bos días.
179
00:15:07,903 --> 00:15:10,405
Son Carol, estou aquí por Michael?
180
00:15:10,473 --> 00:15:12,640
- Avanza.
- Grazas.
181
00:15:22,951 --> 00:15:25,086
Ola!
182
00:15:29,157 --> 00:15:31,525
Carol, encantado de verte.
183
00:15:31,593 --> 00:15:33,727
- Como de costume.
- Grazas.
184
00:15:33,795 --> 00:15:35,529
E grazas por reorganizar as clases.
185
00:15:35,597 --> 00:15:37,397
Ben escollido.
186
00:15:41,002 --> 00:15:42,369
Ben, non?
187
00:15:42,436 --> 00:15:44,104
Entón?
188
00:15:44,171 --> 00:15:47,740
Si, eu tiven esta idea co partido de polo.
189
00:15:47,808 --> 00:15:51,378
Por que non facelo alí mesmo, diante de ti?
190
00:15:51,445 --> 00:15:52,979
que pensas
191
00:15:53,047 --> 00:15:55,883
Polo na canle. O fondo é xenial, non?
192
00:15:55,951 --> 00:15:57,919
As miñas nenas están xogando na piscina.
193
00:15:57,987 --> 00:16:03,656
A canle é... non é para iso.
194
00:16:03,724 --> 00:16:05,891
Carol, escoitame.
195
00:16:05,959 --> 00:16:09,495
Reorganicei todo o programa para iso.
196
00:16:09,562 --> 00:16:10,929
O teu partido será na gran final.
197
00:16:10,997 --> 00:16:13,432
Pero tes barcos e...
198
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
Non te preocupes polos barcos.
199
00:16:14,734 --> 00:16:16,669
Eu arranxei como tráfico de lecer
200
00:16:16,736 --> 00:16:18,503
estar pechado durante o partido.
201
00:16:18,571 --> 00:16:20,705
E tamén temos algunhas patrulleiras.
202
00:16:20,773 --> 00:16:22,641
Así que non haberá problemas.
Non hai nada de que preocuparse.
203
00:16:24,110 --> 00:16:26,143
Necesito falar coas nenas.
204
00:16:26,211 --> 00:16:28,712
E non podo ver como...
205
00:16:28,779 --> 00:16:32,249
Carol, estou un pouco atascado.
206
00:16:32,317 --> 00:16:35,019
E entendo os medos e o resto,
207
00:16:35,087 --> 00:16:38,256
pero realmente espero que si
estarás comigo nisto.
208
00:16:39,792 --> 00:16:41,626
Xa falei co adestrador
do club náutico.
209
00:16:41,694 --> 00:16:43,194
Están connosco ao cento por cento.
210
00:16:43,262 --> 00:16:46,764
Non me gustaría xogar
nun equipo diferente.
211
00:16:48,300 --> 00:16:50,768
As nenas serían esmagadas.
212
00:16:50,836 --> 00:16:52,336
Si.
213
00:16:57,644 --> 00:17:00,479
Vale, vale, vou poñer isto en marcha.
214
00:17:00,547 --> 00:17:04,216
Pero quero que mo prometas
terás as patrulleiras,
215
00:17:04,284 --> 00:17:06,285
Eu tamén quero socorristas.
216
00:17:08,187 --> 00:17:11,890
Iso foi doado. Veña, imos cear.
217
00:18:28,089 --> 00:18:29,256
Si.
218
00:18:36,563 --> 00:18:39,631
Onde?
219
00:19:09,657 --> 00:19:15,060
Equipo de busca e rescate,
Raios X, Tango, 6-4 a todos os barcos.
220
00:19:15,128 --> 00:19:18,263
Sinal de perigo
preto do arrecife de Los Muertos.
221
00:19:18,331 --> 00:19:20,298
Vaia a ese lugar inmediatamente.
222
00:19:53,316 --> 00:19:57,152
Mergullo, bioloxía, licenciado en Princeton.
223
00:19:57,220 --> 00:20:01,423
A pregunta faise.
Como acabaches traballando aquí?
224
00:20:01,491 --> 00:20:03,192
Motivos sentimentais, sospeito.
225
00:20:03,259 --> 00:20:06,594
Meus pais tiñan unha beca
no Instituto da Mariña nos anos 80.
226
00:20:06,662 --> 00:20:08,095
Eruditos.
227
00:20:08,163 --> 00:20:09,530
Os dous.
228
00:20:09,598 --> 00:20:11,499
Estudaron os cambios
do clima aquí durante un ano.
229
00:20:11,567 --> 00:20:15,736
Queres postre, café, algo máis?
230
00:20:15,804 --> 00:20:17,504
Non grazas, estou ben.
231
00:20:17,572 --> 00:20:22,008
Vou tomar a torta de mazá
E un café, grazas.
232
00:20:23,544 --> 00:20:27,079
Carol, pensei que despois da regata,
233
00:20:27,147 --> 00:20:28,680
Imos tomar unha copa xuntos?
234
00:20:30,183 --> 00:20:33,051
Non, non, non é o que estás a pensar.
235
00:20:33,119 --> 00:20:36,788
Para ser honesto, é un
proposta pero
236
00:20:36,856 --> 00:20:39,658
pero preguntábame se
estarías interesado en traballar aquí?
237
00:20:39,725 --> 00:20:43,361
en Paradise Village ca
director de comunicación?
238
00:20:43,429 --> 00:20:47,065
É un traballo que dura
polos resorts familiares.
239
00:20:47,132 --> 00:20:49,867
Estás ben cos nenos. Encaixas verdade?
240
00:20:53,070 --> 00:20:54,471
Podo pensar de novo?
241
00:20:57,009 --> 00:20:58,677
Beber ou traballar?
242
00:20:58,745 --> 00:21:01,413
Quizais aos dous.
243
00:21:03,315 --> 00:21:04,882
Mira que hora é.
244
00:21:04,950 --> 00:21:06,684
Síntoo, teño que ir.
245
00:21:06,752 --> 00:21:08,553
Grazas pola comida, Mike.
246
00:21:08,620 --> 00:21:11,555
Carol, é unha oferta de traballo seria.
247
00:21:11,623 --> 00:21:12,990
Gustaríame que o consideraras.
248
00:21:13,058 --> 00:21:16,994
Fareino. Vémonos de novo.
249
00:21:39,055 --> 00:21:41,156
Ola, son Rita. Déixame unha mensaxe.
250
00:21:41,223 --> 00:21:42,523
Grazas.
251
00:21:42,591 --> 00:21:44,425
Rita. Son Carol.
252
00:21:44,493 --> 00:21:47,295
Dime onde te podo atopar na praia, vale? Adeus.
253
00:21:58,005 --> 00:22:00,273
Entón, sobre o partido.
254
00:22:00,340 --> 00:22:02,875
Os límites do campo serán exactamente como aquí.
255
00:22:02,942 --> 00:22:05,910
Excepto que non tocarás o fondo da auga.
256
00:22:05,978 --> 00:22:07,611
Dádeo todo.
257
00:22:07,679 --> 00:22:11,148
Substituímoste en dez minutos, vale?
258
00:22:11,215 --> 00:22:12,382
Ben.
259
00:22:12,450 --> 00:22:14,584
Está ben, rapazas. Un salto á porta,
260
00:22:14,651 --> 00:22:16,685
despois intercambios de pases.
261
00:22:16,753 --> 00:22:20,089
Veña.
262
00:22:24,427 --> 00:22:26,327
Aquí! Aquí!
263
00:22:29,666 --> 00:22:31,701
Boa captura.
264
00:22:33,470 --> 00:22:34,937
Janelle, é unha falta!
265
00:22:35,005 --> 00:22:36,639
Tivo que coller o balón.
266
00:22:36,707 --> 00:22:39,044
Tivo que prestar atención ao seu ritmo e ritmo.
267
00:22:39,112 --> 00:22:41,016
- Emily, estás ben?
- Si, estou ben.
268
00:22:41,084 --> 00:22:45,354
Non deixes que te despiste do teu xogo.
Estás facendo ben.
269
00:22:45,422 --> 00:22:47,656
E ti, Janelle?
270
00:22:47,724 --> 00:22:51,527
Xa abonda de chuvascos para hoxe.
271
00:23:01,369 --> 00:23:04,605
- Hoxe non, grazas.
- Vale.
272
00:23:07,243 --> 00:23:10,645
Teña coidado ao subir. Conseguiches.
273
00:23:10,712 --> 00:23:12,913
Fixéchelo ben, bo traballo.
274
00:23:12,981 --> 00:23:14,014
Sorte.
275
00:23:14,082 --> 00:23:15,116
Moitas grazas home.
276
00:23:15,183 --> 00:23:16,317
Grazas.
277
00:23:16,384 --> 00:23:18,186
Non o esquezas, encántanos o cascabel do bac
278
00:23:18,253 --> 00:23:19,787
pero amamos a campá que toca.
279
00:23:21,624 --> 00:23:22,824
Ola.
280
00:23:22,891 --> 00:23:26,361
Carol, a adestradora de Aquatic Eco.
281
00:23:26,428 --> 00:23:29,097
Trace, o pirata condecorado.
282
00:23:29,165 --> 00:23:31,199
Que te trae aquí?
283
00:23:31,267 --> 00:23:34,237
Esperaba que Rita estivese aquí.
284
00:23:34,305 --> 00:23:37,172
Deberiamos atoparnos, pero non a podo atopar.
285
00:23:37,240 --> 00:23:39,174
Benvido a México.
286
00:23:39,241 --> 00:23:41,142
Non o tomes persoalmente. Esa é Rita.
287
00:23:41,210 --> 00:23:44,378
Quizais foi a nadar.
288
00:23:44,445 --> 00:23:45,979
Non cres que debería estar preocupado?
289
00:23:46,046 --> 00:23:48,248
Non, estou seguro de que está ben.
290
00:23:48,316 --> 00:23:50,351
Vou buscar material agora,
291
00:23:50,419 --> 00:23:52,787
E se a vexo, direille que che chame.
292
00:23:52,855 --> 00:23:55,089
Vale, quizais vou conducir pola praia
293
00:23:55,157 --> 00:23:56,457
a ver se podo atopalo.
294
00:23:56,525 --> 00:23:57,892
Dígolle que está ben.
295
00:23:57,959 --> 00:23:58,893
Está ben. Ola.
296
00:24:00,295 --> 00:24:02,596
Ola.
297
00:24:19,947 --> 00:24:22,916
Salvamar Puerto Vallarta,
cal é a túa localización, feito?
298
00:24:27,955 --> 00:24:29,689
Salvamar Puerto Vallarta,
299
00:24:29,757 --> 00:24:32,125
Rematou a Busca e Rescate de México?
300
00:24:32,193 --> 00:24:35,162
Continúa endereitando
con 20 graos ao norte
301
00:24:35,229 --> 00:24:37,397
105 graos oeste, vale?
302
00:25:04,425 --> 00:25:06,492
Non vexo nada.
303
00:25:06,560 --> 00:25:09,562
Busca e rescate, son socorrista de Vallarta.
304
00:25:09,630 --> 00:25:12,131
Achegámonos ao arrecife pero aquí non hai nada
305
00:25:12,199 --> 00:25:14,700
Repito, aquí non hai nada.
306
00:25:14,768 --> 00:25:15,935
non escollido.
307
00:25:16,003 --> 00:25:18,170
Salvamar Puerto Vallarta
308
00:25:18,238 --> 00:25:19,939
Son mexicano Busca
e Rescate, rematado?
309
00:25:20,006 --> 00:25:23,375
Confirma a túa localización a 20 graos norte
310
00:25:23,443 --> 00:25:25,644
105 graos oeste, feito?
311
00:25:25,712 --> 00:25:27,646
non foi elixido.
312
00:25:33,420 --> 00:25:34,853
Non podo sacalo.
313
00:25:34,921 --> 00:25:38,357
Mira, mira alí.
Xusto na superficie��. ves
314
00:25:38,425 --> 00:25:40,726
Que... que é esa cousa?
315
00:25:40,795 --> 00:25:42,161
Xa non a vexo.
316
00:25:42,229 --> 00:25:44,864
- Onde foi?
- proba atopalo.
317
00:25:44,931 --> 00:25:47,099
Comproba baixo a proba.
318
00:25:47,167 --> 00:25:48,801
Volvín aquí.
319
00:25:48,869 --> 00:25:51,070
- Non está aquí.
- Non o vexo.
320
00:25:52,806 --> 00:25:53,772
Que...
321
00:25:55,041 --> 00:25:56,108
Coidado!
322
00:26:01,081 --> 00:26:02,114
Axúdame!
323
00:26:02,182 --> 00:26:03,715
Colle a miña man! Eu te teño!
324
00:26:07,588 --> 00:26:09,155
Veña, home, golpealo!
325
00:26:21,267 --> 00:26:22,968
Axuda, axuda, axuda!
326
00:26:23,036 --> 00:26:27,038
Arrecife Los Muertos, axuda!
327
00:26:46,426 --> 00:26:49,161
rastro,
328
00:26:49,229 --> 00:26:51,530
fala tonterías, home.
329
00:26:51,597 --> 00:26:53,164
Eu digo, vale?
330
00:26:53,232 --> 00:26:56,268
Non era un tiburón, vale?
331
00:26:56,335 --> 00:26:58,770
Un tiburón non come un bote salvavidas.
332
00:26:58,838 --> 00:27:00,305
Un tiburón non ten cornos...
333
00:27:00,373 --> 00:27:02,708
O cebo.
334
00:27:02,776 --> 00:27:04,943
Sei que estás molesto polo que viches, pero...
335
00:27:05,011 --> 00:27:08,480
Luís?
336
00:27:08,547 --> 00:27:11,116
Por que pechaches?
337
00:27:16,822 --> 00:27:19,423
Trace está a ter un mal día.
338
00:27:19,491 --> 00:27:22,192
Viu dous socorristas
atacado por un tiburón.
339
00:27:22,260 --> 00:27:24,561
Non era un tiburón!
340
00:27:24,629 --> 00:27:27,364
Sinto interromperte,
pero aínda non atopei a Rita
341
00:27:27,432 --> 00:27:29,033
E empecei a estar preocupado.
342
00:27:29,100 --> 00:27:32,369
Non te preocupes por ela.
343
00:27:32,437 --> 00:27:34,938
- Queres un pouco de auga?
- Por favor.
344
00:27:35,006 --> 00:27:37,840
... levou os seus clientes n
a proximidade dos tiburóns.
345
00:27:37,908 --> 00:27:41,143
Scranton lanzou o isco
Nas augas do arrecife Los Muertos,
346
00:27:41,210 --> 00:27:44,146
E o capitán Calderón así o pensa
este feito provocou o fatal atentado
347
00:27:44,214 --> 00:27:47,148
sobre os dous socorristas
e unha muller local, Rita Valdez.
348
00:27:47,216 --> 00:27:49,216
Deus.
349
00:27:49,284 --> 00:27:50,784
Capitán Xefe da Policía Calderón
350
00:27:50,852 --> 00:27:52,753
deulle as grazas ao doutor Frank Reeves
351
00:27:52,820 --> 00:27:54,688
pola axuda prestada a
identificando a causa da ameaza.
352
00:27:54,755 --> 00:27:58,457
O seguinte é Randy Johnson coas noticias deportivas.
353
00:28:00,127 --> 00:28:01,693
Non era un tiburón.
354
00:28:01,761 --> 00:28:03,829
Rastrear, parar, vale?
355
00:28:03,897 --> 00:28:05,297
De que falas?
356
00:28:11,837 --> 00:28:13,371
Naveguei nesta baía
metade da vida��.
357
00:28:13,438 --> 00:28:16,106
E sei como diaños ten unha quenlla tigre.
358
00:28:18,075 --> 00:28:20,409
Atoparei esta cousa
quen matou a miña moza
359
00:28:27,817 --> 00:28:31,119
Rastro?
360
00:28:31,186 --> 00:28:32,920
veño contigo.
361
00:28:47,129 --> 00:28:49,862
Rita foi a miña primeira amiga aquí.
362
00:28:49,930 --> 00:28:52,832
Si, o meu tamén.
363
00:28:52,899 --> 00:28:55,000
Lembrouse do meu aniversario
364
00:28:55,068 --> 00:29:00,271
Fíxolle unha festa
sorpresa no bar de Luis.
365
00:29:00,338 --> 00:29:02,739
Non coñecía a ninguén.
366
00:29:02,807 --> 00:29:05,041
Pero así se uniron
amizades segundo Rita.
367
00:29:07,711 --> 00:29:10,579
Parece que todos temos un
historia como esta sobre Rita.
368
00:29:10,647 --> 00:29:13,782
que é o teu
369
00:29:16,218 --> 00:29:20,121
Deume de comer.
370
00:29:20,189 --> 00:29:23,024
Creo que estaba...
371
00:29:23,092 --> 00:29:26,260
o pobre rapaz que non tiña cartos para comer.
372
00:29:28,330 --> 00:29:32,400
Así que todos os días, Rita viña á escola
cun paquete extra.
373
00:29:37,672 --> 00:29:42,042
Era a primeira vez que...
374
00:29:42,110 --> 00:29:45,178
Probei comida feita con amor.
375
00:29:50,151 --> 00:29:51,618
Esa cousa aínda está aí.
376
00:29:51,686 --> 00:29:53,821
Ata que poidamos demostralo,
377
00:29:53,888 --> 00:29:59,860
nin Luis nin as canles de noticias,
nin Calderón,
378
00:30:00,227 --> 00:30:02,696
ninguén nos crerá.
379
00:30:04,432 --> 00:30:06,199
Necesito a túa axuda.
380
00:30:12,674 --> 00:30:14,476
cheguei.
381
00:30:25,877 --> 00:30:27,043
Déixame mostrarlle.
382
00:30:27,111 --> 00:30:28,677
Marabilloso.
383
00:30:39,217 --> 00:30:41,486
Definitivamente é un factor de asombro.
384
00:30:43,122 --> 00:30:48,327
Que lugar marabilloso. Así de pánico e privado.
385
00:30:48,395 --> 00:30:50,062
Que tal algo de beber?
386
00:30:50,130 --> 00:30:52,398
Seguro que non te rendes, non?
387
00:31:21,394 --> 00:31:23,128
Grazas.
388
00:31:23,196 --> 00:31:25,697
O meu pracer.
389
00:31:32,805 --> 00:31:34,806
Vive a celebración.
390
00:31:40,279 --> 00:31:42,947
Creo que estaba nevando cando saímos de Aspen.
391
00:31:46,185 --> 00:31:47,919
este é o teu barco
392
00:31:47,986 --> 00:31:51,757
Que, esa cousa vella? Si.
393
00:31:57,697 --> 00:31:59,898
Me levarás a pasear algunha vez?
394
00:31:59,966 --> 00:32:01,832
Claro, non hai problema.
395
00:32:01,900 --> 00:32:04,434
Mergullémonos primeiro.
396
00:32:04,501 --> 00:32:05,735
O traballo abrirá o noso apetito pola comida.
397
00:32:05,803 --> 00:32:06,903
Non quero comer.
398
00:32:06,971 --> 00:32:09,038
Mirándote, eu tampouco.
399
00:32:11,142 --> 00:32:14,677
Non, non, Steve, Steve, digo en serio.
400
00:32:14,745 --> 00:32:16,412
Non quero mollarme o traxe de baño.
401
00:32:16,480 --> 00:32:17,814
Non? A que estás esperando?
402
00:32:17,881 --> 00:32:19,682
A piscina do Paraíso.
403
00:32:26,256 --> 00:32:28,391
Vou pillarte por isto!
404
00:32:29,626 --> 00:32:30,760
Vou pillarte!
405
00:32:33,063 --> 00:32:34,463
- Hai algo alí abaixo.
- Que?
406
00:32:36,466 --> 00:32:38,367
Axuda.
407
00:32:38,435 --> 00:32:40,435
Veña, Lois.
Non te escapas tan facilmente.
408
00:32:42,371 --> 00:32:44,506
Non, Steve. Axuda!
409
00:32:44,573 --> 00:32:46,474
Axuda!
410
00:32:46,542 --> 00:32:49,044
Lois!
411
00:33:10,565 --> 00:33:13,733
Coñeces estas augas, non?
412
00:33:13,801 --> 00:33:16,169
Eu medrei alí.
413
00:33:16,236 --> 00:33:19,638
Pasei máis tempo
na auga que na escola.
414
00:33:19,706 --> 00:33:24,175
Meu pai estaba destinado na base
Mariña dos Estados Unidos dende alí.
415
00:33:24,243 --> 00:33:26,810
Non seguiches os seus pasos?
416
00:33:26,878 --> 00:33:29,079
Non exactamente.
417
00:33:29,147 --> 00:33:34,384
Fun a Annapolis. Por orgullo
E a alegría do meu pai.
418
00:33:34,452 --> 00:33:36,019
Non sei, algo saíu mal.
419
00:33:36,087 --> 00:33:39,355
Deixeime un ano despois.
420
00:33:39,422 --> 00:33:41,423
O meu pai non me fala desde entón.
421
00:33:41,490 --> 00:33:43,624
onde está agora
422
00:33:43,692 --> 00:33:46,093
Nalgún lugar de América, iso é o que oín.
423
00:33:46,161 --> 00:33:47,760
Síntoo.
424
00:33:47,828 --> 00:33:50,529
Non tes motivos para sentirte mal.
425
00:33:52,564 --> 00:33:55,932
Non é que sexa negocio meu, pero
426
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
algunhas persoas... pais...
427
00:33:58,168 --> 00:34:00,302
cústalles adaptarse
428
00:34:00,370 --> 00:34:04,972
as cousas como as ven como son,
contra como son realmente.
429
00:34:05,040 --> 00:34:08,774
Non pensei que ti foses o tipo
a ovella negra da familia.
430
00:34:08,842 --> 00:34:14,045
Sorprenderíache o alto
pode ser as expectativas de alguén.
431
00:34:14,112 --> 00:34:17,614
O único que aprendín a facer
Estiven agardando malas noticias ultimamente.
432
00:34:17,682 --> 00:34:19,750
e o teu pote de ouro?
433
00:34:22,589 --> 00:34:25,458
Aínda estou buscando.
434
00:34:25,526 --> 00:34:27,962
- Viches ese?
- Que é?
435
00:34:28,030 --> 00:34:29,197
Non sei.
436
00:34:32,603 --> 00:34:34,673
Alí mesmo a estribor.
437
00:34:34,740 --> 00:34:37,309
Só mantén o barco ben.
438
00:34:51,657 --> 00:34:54,292
- Que é?
- Chámase EPERB.
439
00:34:54,360 --> 00:34:56,794
É un faro luminoso de
emerxencia causada pola auga.
440
00:34:56,862 --> 00:34:59,163
Se o noso barco se afunde,
envía un sinal de alarma
441
00:34:59,231 --> 00:35:00,298
coas nosas coordenadas GPS.
442
00:35:00,366 --> 00:35:01,899
Cada barco ten un.
443
00:35:01,967 --> 00:35:03,834
Escribe algo sobre o nome
para quen barco está rexistrado?
444
00:35:03,902 --> 00:35:05,369
Teño que eliminar todo este residuo.
445
00:35:05,437 --> 00:35:07,071
Agarda un minuto, déixame ver.
446
00:35:07,139 --> 00:35:11,241
Vostede é o meu convidado.
447
00:35:11,309 --> 00:35:14,378
Buscador de aletas, son mexicano
Busca e rescate, acabou?
448
00:35:14,445 --> 00:35:16,246
En relación coa investigación
o teu anterior,
449
00:35:16,314 --> 00:35:17,914
EPERB pertence ao barco
450
00:35:17,982 --> 00:35:20,550
que desapareceu na costa
Alask�i, feito?
451
00:35:20,618 --> 00:35:24,254
repito. Vostede dixo? Rematou.
452
00:35:24,322 --> 00:35:26,790
Afirmativo. Estraño.
453
00:35:26,858 --> 00:35:29,960
Recibín o mesmo sinal
Antes de que os socorristas desaparezan.
454
00:35:30,027 --> 00:35:33,230
Non sei como chegou ata aquí.
455
00:35:33,297 --> 00:35:36,366
Podes traelo a
base cando podes? Feito.
456
00:35:36,434 --> 00:35:39,102
non escollido. Concluín.
457
00:35:39,170 --> 00:35:43,406
Alaska? É un longo camiño.
458
00:35:43,474 --> 00:35:46,376
Si, un longo camiño.
459
00:37:30,947 --> 00:37:34,883
Iso é. Iso foi o que vin.
460
00:37:34,950 --> 00:37:38,018
Atopeino no sitio web do doutor Reeves.
461
00:37:40,520 --> 00:37:41,988
Trace, esta criatura desapareceu
462
00:37:42,055 --> 00:37:43,956
hai 150 millóns de anos.
463
00:37:44,024 --> 00:37:46,793
Quizais non entendiches
porque iso foi o que vin.
464
00:37:46,860 --> 00:37:49,228
Está a suxerir que esta especie sobreviviu?
465
00:37:49,296 --> 00:37:52,097
Vostede é o home de ciencia.
466
00:37:55,769 --> 00:37:59,538
Supoño que só sobreviviu
en aras da argumentación.
467
00:37:59,606 --> 00:38:02,374
Unha migración é máis
plausible para augas quentes
468
00:38:02,442 --> 00:38:05,377
E trouxoo para o sur.
469
00:38:05,445 --> 00:38:09,081
Iso viña do barco
470
00:38:09,149 --> 00:38:11,383
que desapareceu en Alaska.
471
00:38:11,451 --> 00:38:15,986
Cinco días despois,
472
00:38:16,053 --> 00:38:20,957
tes o sinal aquí
vale? Hai 2.574 km.
473
00:38:21,025 --> 00:38:23,593
Cres que esta cousa a
atacou o barco de Jeremy Long?
474
00:38:23,661 --> 00:38:26,730
Si. E tragou o faro de
sinalización de emerxencia��.
475
00:38:26,797 --> 00:38:29,566
E despois dirixiuse ás augas mornas.
476
00:38:29,633 --> 00:38:32,869
Pero non podía dixerir o faro,
así que o regurgitou.
477
00:38:39,076 --> 00:38:40,743
Como a matamos?
478
00:38:40,811 --> 00:38:42,878
Temos que implicar ás autoridades.
479
00:38:42,946 --> 00:38:45,181
E dicirlles que?
480
00:38:45,248 --> 00:38:48,818
Por moito que cren saber
caso, para eles o caso está pechado.
481
00:38:48,885 --> 00:38:50,486
Vou falar co doutor Reeves sobre iso.
482
00:38:50,554 --> 00:38:53,289
El traballou co meu pai.
O doutor Reeves escoitarame.
483
00:38:53,356 --> 00:38:55,858
e considerarache
tan tolo coma min.
484
00:38:55,925 --> 00:38:58,293
Vou probar sorte.
485
00:38:58,361 --> 00:38:59,728
Vou necesitar isto.
486
00:38:59,796 --> 00:39:02,131
O residuo podería ser do seu estómago.
487
00:39:02,198 --> 00:39:03,532
O doutor Reeves pode secuenciar o ADN
488
00:39:03,600 --> 00:39:06,101
E confirmar que isto existe.
489
00:39:11,741 --> 00:39:14,442
Trace, prométeme que non farás nada
490
00:39:14,510 --> 00:39:17,379
Antes tiven a oportunidade de falar con el.
491
00:39:17,446 --> 00:39:20,348
Rastro.
492
00:39:20,416 --> 00:39:21,916
OK.
493
00:39:24,754 --> 00:39:27,422
Carlos.
494
00:39:27,490 --> 00:39:29,757
Grazas.
495
00:39:46,796 --> 00:39:48,063
Doutor Reeves.
496
00:39:48,130 --> 00:39:49,664
Carol Brubaker.
497
00:39:49,732 --> 00:39:51,365
Falaches coa miña clase o mes pasado.
498
00:39:51,433 --> 00:39:54,001
Lembro. A cara de Carl Brubaker.
499
00:39:54,069 --> 00:39:56,703
Sempre me gustan as súas obras.
500
00:39:56,771 --> 00:39:59,606
Tamén son amiga de Rita Valdez,
501
00:39:59,674 --> 00:40:01,742
a muller asasinada en Los Muertos.
502
00:40:03,411 --> 00:40:05,513
Preguntábame se poderías
dá parte do teu tempo
503
00:40:05,580 --> 00:40:07,114
Ben escollido.
504
00:40:07,182 --> 00:40:09,617
Só un pouco.
505
00:40:09,684 --> 00:40:11,118
Sígueme.
506
00:40:15,490 --> 00:40:20,160
Trace recoñeceuna inmediatamente como
sendo a criatura que viu.
507
00:40:20,228 --> 00:40:22,296
Carol, iso é só
a reconstrución dun artista.
508
00:40:22,363 --> 00:40:24,064
Está no teu sitio web.
509
00:40:24,132 --> 00:40:28,668
Si. Pero é só "aínda".
información non confirmada.
510
00:40:28,736 --> 00:40:30,003
Había outros?
511
00:40:30,071 --> 00:40:33,072
Xapón. Nova Celandia.
512
00:40:33,140 --> 00:40:35,041
Carolina do Norte.
513
00:40:35,108 --> 00:40:40,112
Ata que teñamos unha gravación
de confiar na existencia desta especie,
514
00:40:40,180 --> 00:40:42,615
algo concreto
515
00:40:42,683 --> 00:40:45,985
non podemos asumir
a existencia dun exemplar vivo.
516
00:40:48,555 --> 00:40:50,723
Este é o faro do que falaba.
517
00:40:50,791 --> 00:40:54,026
Podería ter tecidos
da criatura ata ela.
518
00:40:54,094 --> 00:40:56,629
Revisa isto, doutor Reeves.
519
00:40:56,697 --> 00:40:58,197
Fareino.
520
00:41:14,114 --> 00:41:18,184
Trace, prometéchesmo.
521
00:43:18,975 --> 00:43:20,675
Para os motores.
522
00:43:20,743 --> 00:43:22,309
Prepárate para a aproximación.
523
00:43:22,377 --> 00:43:26,212
Repito, para os motores.
524
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
Para os motores.
525
00:43:27,548 --> 00:43:28,580
O motor está apagado.
Vale, escoitote.
526
00:43:28,648 --> 00:43:31,215
O motor está apagado.
527
00:43:31,283 --> 00:43:33,884
nada cambia para ti,
certo, McGraw?
528
00:43:33,952 --> 00:43:36,153
Sei que é triste. Ernesto.
529
00:43:36,221 --> 00:43:40,391
Podes explicarme por que o tes
máis de dez veces
530
00:43:40,458 --> 00:43:42,326
o límite de velocidade a través dunha área recreativa?
531
00:43:42,394 --> 00:43:45,495
En realidade, non podo.
532
00:43:45,563 --> 00:43:47,831
Pero os documentos de rexistro
para esa arma?
533
00:43:47,899 --> 00:43:51,870
Mira, Víctor...
534
00:43:51,938 --> 00:43:54,106
Estou moi contento coa túa promoción.
535
00:43:54,174 --> 00:43:56,742
Alégrome de ver que o teñen
baixou moito os estándares.
536
00:43:56,810 --> 00:43:59,345
Por moito que me gustaría
Vou insultarte un pouco máis,
537
00:43:59,412 --> 00:44:00,979
Agora estou un pouco ocupado.
538
00:44:01,047 --> 00:44:05,017
Podemos darlle munición?
539
00:44:05,085 --> 00:44:07,219
Que tal o combustible?
540
00:44:07,287 --> 00:44:11,590
Mira, Víctor, esa cousa...
541
00:44:11,658 --> 00:44:14,293
O que matou a Rita
e os socorristas,
542
00:44:14,361 --> 00:44:16,328
non é só un tiburón, vale?
543
00:44:16,396 --> 00:44:19,732
É unha especie de tiburón prehistórico,
544
00:44:19,800 --> 00:44:22,167
coma un dinosauro.
545
00:44:22,235 --> 00:44:23,602
De que carallo falas?
546
00:44:23,670 --> 00:44:25,137
O traballo está aí fóra buscando augas mornas.
547
00:44:25,205 --> 00:44:26,305
Eu o vin, vale?
548
00:44:26,373 --> 00:44:28,107
Non estou de broma, vale?
549
00:44:28,174 --> 00:44:30,943
Se non paramos isto,
550
00:44:31,011 --> 00:44:32,345
vai matar a moita xente.
551
00:44:32,412 --> 00:44:35,615
Canto tempo vou manter isto?
552
00:44:35,682 --> 00:44:37,350
Esa xente estaba
ataque dun tiburón!
553
00:44:37,417 --> 00:44:38,451
Non.
554
00:44:38,518 --> 00:44:40,719
Teño unha orde para controlar esta embarcación.
555
00:44:40,787 --> 00:44:42,955
Para buscar que?
556
00:44:43,023 --> 00:44:44,790
Déixao a nós.
557
00:44:45,993 --> 00:44:47,893
Sabes algo, déixao ir. Controla o barco.
558
00:44:47,961 --> 00:44:49,628
Vale, es o meu convidado.
559
00:44:49,696 --> 00:44:53,265
Tes un problema maior
que un peixe prehistórico, meu amigo.
560
00:44:53,333 --> 00:44:56,001
O teu compañeiro foi detido na fronteira
561
00:44:56,069 --> 00:44:57,603
con 18 kg de marihuana.
562
00:44:57,671 --> 00:44:58,904
Podes explicar iso?
563
00:44:58,972 --> 00:45:00,305
Que compañeiro? Non é o meu compañeiro!
564
00:45:00,373 --> 00:45:01,306
Aluguei este barco!
565
00:45:01,374 --> 00:45:02,507
Vale, iso é todo!
566
00:45:02,575 --> 00:45:04,376
Agora estou tomando este barco.
567
00:45:04,444 --> 00:45:05,877
vale?
568
00:45:05,945 --> 00:45:08,847
Ernesto, quita o parvo
na cuberta e lévao a terra.
569
00:45:08,915 --> 00:45:12,684
Si, moita sorte para subir a bordo.
570
00:45:17,021 --> 00:45:18,789
Está ben, tranquilo.
571
00:45:18,856 --> 00:45:20,456
Non é un deporte de contacto.
572
00:45:20,524 --> 00:45:21,959
Veña, imos!
573
00:45:22,026 --> 00:45:23,827
OK.
574
00:45:23,895 --> 00:45:26,863
estás bromeando Que?
575
00:45:26,931 --> 00:45:29,266
Agarda, agarda. Agarda.
576
00:45:32,370 --> 00:45:35,072
Está ben, imos!
577
00:45:35,139 --> 00:45:36,807
Veña.
578
00:45:36,874 --> 00:45:38,608
Está ben, querida.
579
00:45:38,676 --> 00:45:40,443
Ti estás diante, eu detrás.
580
00:45:40,511 --> 00:45:44,080
Todo o que tes que facer é remar
e vouche guiar, vale?
581
00:45:44,148 --> 00:45:45,982
Non é gran cousa, vamos.
582
00:45:46,050 --> 00:45:47,817
Un, dous, perfecto.
583
00:45:47,885 --> 00:45:51,421
Está ben, fila, fila.
584
00:45:51,488 --> 00:45:54,924
A�a. Collínme.
585
00:45:56,727 --> 00:45:58,127
Ben.
586
00:45:58,195 --> 00:46:01,097
E ti que fas alí atrás, amor?
587
00:46:01,164 --> 00:46:04,000
Intento igualar os teus tiros.
588
00:46:04,068 --> 00:46:06,135
Non se supón que era a miña liña?
589
00:46:07,871 --> 00:46:10,340
Veña!
590
00:46:10,408 --> 00:46:13,043
Esquerda, dereita, esquerda, dereita.
591
00:46:14,212 --> 00:46:16,746
Non me fagas vir alí.
592
00:46:18,382 --> 00:46:20,517
Só segue o ritmo comigo.
593
00:46:20,585 --> 00:46:22,952
Escoita, señor!
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,788
Vostede balance o barco.
595
00:46:27,324 --> 00:46:30,660
Tom, creo que nos seguen.
596
00:46:32,596 --> 00:46:34,997
Probablemente sexa un golfiño.
597
00:46:35,065 --> 00:46:37,532
Non sei.
598
00:46:37,600 --> 00:46:40,268
Parece un pouco grande para un golfiño.
599
00:46:45,875 --> 00:46:48,277
Non é un golfiño, é un tiburón.
600
00:46:48,344 --> 00:46:49,244
Agora nada!
601
00:46:49,312 --> 00:46:50,712
Animádevos!
602
00:46:52,148 --> 00:46:53,014
Veña!
603
00:46:53,082 --> 00:46:54,483
Deus!
604
00:46:57,420 --> 00:46:58,653
Non, non!
605
00:47:22,525 --> 00:47:23,825
como estás
606
00:47:23,893 --> 00:47:25,193
Mirade ben, rapaces. Alégrome de verte.
607
00:47:25,260 --> 00:47:27,995
Ola, alégrome de verte.
608
00:47:28,063 --> 00:47:31,031
Sam. Alégrome de verte.
609
00:47:31,099 --> 00:47:32,299
Grazas pola hospitalidade.
610
00:47:32,367 --> 00:47:33,901
Moi ben.
611
00:47:33,969 --> 00:47:35,870
Ben.
612
00:47:35,938 --> 00:47:36,971
Simón!
613
00:47:37,039 --> 00:47:38,239
Frank.
614
00:47:38,307 --> 00:47:39,340
Frank, encantado de verte de novo.
615
00:47:39,408 --> 00:47:41,009
Alégrome de que o fixeras.
616
00:47:41,076 --> 00:47:42,711
Grazas por convidarme.
617
00:47:42,778 --> 00:47:44,079
Quero presentarche a alguén.
618
00:47:44,146 --> 00:47:45,246
- Claro.
- Elsa?
619
00:47:45,314 --> 00:47:47,281
Si!
620
00:47:47,349 --> 00:47:50,618
Este é o doutor Simon Otis,
un distinguido colega meu.
621
00:47:50,686 --> 00:47:52,019
Benvido, doutor Otis.
622
00:47:52,087 --> 00:47:54,787
Alégrome de que te uniras
novidade esta noite.
623
00:47:54,854 --> 00:47:58,758
Simon fai algunhas investigacións
no campo da criobiótica.
624
00:47:58,825 --> 00:48:00,259
Deixareino explicar.
625
00:48:00,327 --> 00:48:04,696
Estudo os seres vivos
por debaixo das temperaturas normais.
626
00:48:04,764 --> 00:48:06,831
Peixe en perigo de extinción.
627
00:48:09,835 --> 00:48:11,436
Peixe en perigo de extinción.
628
00:48:11,503 --> 00:48:13,804
Desculpe un momento.
629
00:48:13,872 --> 00:48:15,773
Lamento que a música sexa tan alta
630
00:48:15,841 --> 00:48:17,908
pero temos a celebración anual
631
00:48:17,976 --> 00:48:20,510
así que me alegro de que esteas
connosco neste evento.
632
00:48:20,578 --> 00:48:21,411
Si, é moi bonito aquí.
633
00:48:27,719 --> 00:48:30,356
Amigos, a música é xenial,
634
00:48:30,423 --> 00:48:33,927
pero podes baixar un pouco o volume?
635
00:48:39,167 --> 00:48:43,902
Algunhas especies árticas desenvolvéronse
unha proteína anticongelante
636
00:48:43,969 --> 00:48:46,337
que une os cristais de xeo aos peixes.
637
00:48:46,405 --> 00:48:48,339
Frank.
638
00:48:48,407 --> 00:48:51,341
Moi interesante, doutor Otis,
é un pracer coñecerte.
639
00:48:51,409 --> 00:48:52,776
Alégrome de verte.
640
00:48:52,843 --> 00:48:54,644
Debo saudar á túa muller.
641
00:48:54,712 --> 00:48:56,513
Voltarei contigo máis tarde.
642
00:48:56,580 --> 00:48:59,949
Faláballe do esturión siberiano
643
00:49:00,017 --> 00:49:03,319
E como tentei conxelar o ADN
para unha maior rexeneración.
644
00:49:03,387 --> 00:49:04,520
quería...
645
00:49:04,587 --> 00:49:06,988
Simón, ven comigo.
646
00:49:07,056 --> 00:49:08,656
Necesito a opinión
ta en relación con algo.
647
00:49:08,724 --> 00:49:09,891
Ben.
648
00:49:15,564 --> 00:49:19,165
Hai tempo que me molesta algo.
649
00:49:19,233 --> 00:49:20,767
Pense niso.
650
00:49:20,835 --> 00:49:24,504
Non sei con certeza cal sería a resposta.
651
00:49:24,572 --> 00:49:26,339
Pero cres que sería posible?
652
00:49:26,407 --> 00:49:29,775
como especie prehistórica
sobrevivir deste xeito?
653
00:49:29,842 --> 00:49:31,076
Atrapado no xeo.
654
00:49:31,144 --> 00:49:34,346
Creo que é pouco probable.
655
00:49:34,413 --> 00:49:36,481
Pero completamente incrible? Non.
656
00:50:15,485 --> 00:50:17,886
onde está o rastro Non responde ao meu teléfono.
657
00:50:17,954 --> 00:50:19,654
Non sei.
658
00:50:19,722 --> 00:50:21,289
Probablemente veu un cliente
tarde ou algo así.
659
00:50:21,356 --> 00:50:25,026
Foi na procura
Plesiosaurio, sei!
660
00:50:26,695 --> 00:50:28,996
Ola?
661
00:50:29,063 --> 00:50:30,797
Carol, son Mike.
662
00:50:30,865 --> 00:50:33,399
Escoita, Regata Fiesta Parade
663
00:50:33,467 --> 00:50:35,501
outra cousa pasará
máis tarde do que eu anticipaba.
664
00:50:35,568 --> 00:50:38,937
Entón pregúntoche se podemos
Atrasouse o partido de polo ata as 3:00?
665
00:50:39,004 --> 00:50:40,638
Claro, non hai problema.
666
00:50:40,706 --> 00:50:42,773
Está ben, avisarei ao adestrador
do cubo do iate.
667
00:50:42,841 --> 00:50:44,241
Vale, iso é todo?
668
00:50:44,309 --> 00:50:46,811
Só se non levas n
considerar a miña oferta.
669
00:50:46,878 --> 00:50:48,279
Cena, esta noite�?
670
00:50:48,346 --> 00:50:49,915
Mira, non sei como explicalo, Mike.
671
00:50:49,983 --> 00:50:52,285
pero non podo pensar niso agora, vale?
672
00:50:54,455 --> 00:50:56,658
Enténdote, pero mañá pola noite tamén está ben
se estás dispoñible.
673
00:51:00,596 --> 00:51:05,067
Naylea, tes un horario?
para mañá á noite?
674
00:51:10,273 --> 00:51:12,674
Ola!
675
00:51:12,742 --> 00:51:13,809
onde estás
676
00:51:15,745 --> 00:51:17,879
Viño.
677
00:51:17,947 --> 00:51:19,914
É Trace. Está nos peiraos.
678
00:51:19,982 --> 00:51:22,649
Luis, esa cousa está na canle.
679
00:51:25,921 --> 00:51:28,588
Todo foi tranquilo ao redor ata
Trace McGraw está de volta.
680
00:51:28,656 --> 00:51:30,356
Aínda non o cres?
681
00:51:30,424 --> 00:51:32,024
Cres nel?
682
00:51:34,659 --> 00:51:37,127
Creo que o que a
visto que é un plesiosaurio.
683
00:51:37,195 --> 00:51:40,497
Creo que o viu dirixíndose cara
augas interiores e debemos detelo.
684
00:51:42,033 --> 00:51:44,267
E creo que os terás
necesito a miña axuda
685
00:52:07,224 --> 00:52:09,291
Esta é a casa de Steve.
Deberiamos avisalo.
686
00:52:09,359 --> 00:52:10,959
Si, a vista da canle é boa
dende o seu peirao.
687
00:52:21,304 --> 00:52:22,938
Steve!
688
00:52:24,507 --> 00:52:26,408
Steve!
689
00:52:28,777 --> 00:52:29,877
Steve!
690
00:52:32,247 --> 00:52:34,615
Steve!
691
00:52:39,254 --> 00:52:41,122
Non o vexo.
692
00:52:44,227 --> 00:52:46,195
Parece que enganchou outro.
693
00:52:46,263 --> 00:52:47,563
Si, así o parece.
694
00:53:00,243 --> 00:53:01,443
Steve!
695
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Steve!
696
00:53:33,375 --> 00:53:36,911
É certo, é como dixeches.
697
00:53:36,979 --> 00:53:40,447
Onde van agora?
698
00:53:41,649 --> 00:53:42,549
Imos.
699
00:53:51,721 --> 00:53:53,622
Vai a Bacanas,
700
00:53:53,689 --> 00:53:54,589
Por aí vai.
701
00:53:54,657 --> 00:53:56,091
ata onde está
702
00:53:56,158 --> 00:53:59,193
- 19 km. É unha barreira de pontóns en Watuka.
- Podemos paralo alí.
703
00:53:59,328 --> 00:54:00,328
e entón?
704
00:54:00,396 --> 00:54:02,230
Imos explotar.
705
00:54:02,297 --> 00:54:06,466
Esta criatura é un fenómeno biolóxico.
706
00:54:08,069 --> 00:54:11,439
Deberiamos atrapala dalgún xeito
sentámola. Estudémolo.
707
00:54:11,506 --> 00:54:13,340
Podemos montalo na túa parede se queres.
708
00:54:13,408 --> 00:54:14,841
Despois de matalo.
709
00:54:14,909 --> 00:54:16,076
Gústame máis a súa idea.
710
00:54:18,346 --> 00:54:20,713
Entón necesitamos explosivos, non?
711
00:54:20,781 --> 00:54:23,549
Si. Vou tentar facerme con el
aos meus amigos da base do exército.
712
00:54:23,617 --> 00:54:26,152
Está ben, faino. Levamos o coche de Steve.
713
00:54:26,220 --> 00:54:28,254
Seguirás á criatura.
Atopámonos nas barreiras.
714
00:54:39,124 --> 00:54:40,124
¿Papa?
715
00:54:40,192 --> 00:54:41,826
Agora non!
716
00:54:47,132 --> 00:54:47,965
que é
717
00:54:48,033 --> 00:54:50,367
Debes responder.
718
00:54:53,405 --> 00:54:54,706
Si.
719
00:54:54,774 --> 00:54:55,974
Inspector Calderón,
720
00:54:56,042 --> 00:54:57,708
Son Carol Brubaker.
721
00:54:57,776 --> 00:55:00,277
Houbo outro ataque
a quenlla con dúas vítimas máis.
722
00:55:00,345 --> 00:55:01,645
Onde?
723
00:55:01,712 --> 00:55:03,646
Villa del Sol núm. 33.
724
00:55:03,713 --> 00:55:06,582
Polo menos dúas persoas.
Steve Loggins e unha muller.
725
00:55:06,649 --> 00:55:08,450
Non queda moito
ela para a súa identificación.
726
00:55:08,518 --> 00:55:10,319
Seguimos á criatura.
727
00:55:10,387 --> 00:55:13,089
Intentabamos detelo na curva de Watuka.
728
00:55:13,156 --> 00:55:15,758
Necesitan enviar axuda agora.
729
00:55:15,825 --> 00:55:18,693
Inmediatamente. Seguro.
730
00:55:20,362 --> 00:55:24,565
Dixo que estaba enviando a alguén.
731
00:55:42,817 --> 00:55:44,884
Mellor me vaia.
732
00:55:51,992 --> 00:55:53,726
Pedro!
733
00:55:55,629 --> 00:55:58,531
Rapaces! Viñeches de visita
un vello amigo?
734
00:55:58,599 --> 00:56:00,900
Canto tempo tardaría en montar o pontón de novo?
735
00:56:02,703 --> 00:56:05,705
Pedro, por favor, podes poñer
o guindastre en funcionamento?
736
00:56:05,773 --> 00:56:06,806
Estabamos esperando por ti...
737
00:56:06,874 --> 00:56:08,508
Pedro, non é unha broma.
738
00:56:08,576 --> 00:56:11,144
Non estou de broma, home, temos que poñelo
esa cousa aí abaixo, vale?
739
00:56:11,212 --> 00:56:12,479
Moveo, veña!
740
00:56:12,546 --> 00:56:14,214
Vale, vale.
741
00:56:19,686 --> 00:56:21,354
Imos!
742
00:56:22,589 --> 00:56:23,489
Con coidado.
743
00:56:23,556 --> 00:56:24,423
Ben.
744
00:56:24,491 --> 00:56:25,324
Pedro, segue derruíndoo.
745
00:56:29,196 --> 00:56:30,596
Teña coidado como anda.
746
00:56:30,664 --> 00:56:31,563
Aquí, veña!
747
00:56:34,001 --> 00:56:36,569
Está ben!
748
00:56:36,637 --> 00:56:38,738
cal é o plan
749
00:56:38,806 --> 00:56:44,242
Hai espuelas de pinza a ambos os dous lados
do pontón que o bloquea no seu lugar.
750
00:56:44,310 --> 00:56:47,011
Unha vez montado, esa cousa
xa non debería poder pasar.
751
00:56:47,079 --> 00:56:49,213
E como vas facelo?
752
00:56:49,281 --> 00:56:52,383
Por desgraza, teño que baixar alí.
753
00:56:52,451 --> 00:56:53,584
E que debo facer?
754
00:56:56,285 --> 00:56:57,118
Asegúrate de que non me coman.
755
00:56:57,186 --> 00:56:58,052
Non é gracioso.
756
00:56:58,120 --> 00:57:00,654
Vale, cólleo!
757
00:57:23,939 --> 00:57:24,805
Veña.
758
00:57:38,084 --> 00:57:40,185
Conseguiches?
759
00:57:40,252 --> 00:57:41,586
Case.
760
00:57:41,654 --> 00:57:43,888
Teño que regular a miña respiración.
761
00:57:45,424 --> 00:57:47,025
Charles? Carol!
762
00:57:58,505 --> 00:57:59,638
Debemos darnos présa.
763
00:57:59,706 --> 00:58:00,639
Carol! Carol!
764
00:58:00,708 --> 00:58:01,942
Veña! Xa está chegando.
765
00:58:02,010 --> 00:58:02,910
Carol, veña!
766
00:58:08,450 --> 00:58:09,416
Carol, veña!
767
00:58:09,484 --> 00:58:10,885
Carol!
768
00:58:16,324 --> 00:58:18,158
- Sacao, home!
- Carol!
769
00:58:18,226 --> 00:58:20,761
Veña, veña. Xa está chegando. Saia.
770
00:58:29,104 --> 00:58:30,671
Veña!
771
00:58:35,376 --> 00:58:38,244
Téñoo aquí.
772
00:58:38,312 --> 00:58:39,179
Está na canle.
773
00:58:41,782 --> 00:58:44,017
Xusto a tempo, ok...
774
00:58:44,084 --> 00:58:45,685
Vale, quédate atrás.
775
00:58:45,752 --> 00:58:47,320
que estás facendo
776
00:58:47,387 --> 00:58:48,854
Víctor, escoitame.
777
00:58:48,922 --> 00:58:51,923
Collina nunha trampa.
Xusto na canle, vale?
778
00:58:51,991 --> 00:58:54,658
- Si?
- Está detrás.
779
00:58:54,827 --> 00:58:56,761
Seguro? Que medo.
780
00:58:56,929 --> 00:58:59,864
Escóitame... Escóitame, Trace!
781
00:58:59,932 --> 00:59:01,800
Apareceches da nada.
782
00:59:01,868 --> 00:59:04,569
O seguinte que sei,
é que teño catro mortos.
783
00:59:04,637 --> 00:59:07,338
Entón desapareceu un coche e a
paquete de marihuana do teu barco
784
00:59:07,406 --> 00:59:08,673
Collina!
785
00:59:08,741 --> 00:59:10,541
e que queres que faga?
786
00:59:10,609 --> 00:59:12,176
Quero que pares esta cousa.
787
00:59:12,244 --> 00:59:13,911
Queres que leve un dinosauro?
788
00:59:16,782 --> 00:59:20,184
O teu dinosauro come herba?
789
00:59:22,287 --> 00:59:24,923
Deus!
790
00:59:26,926 --> 00:59:28,126
Lume!
791
00:59:30,796 --> 00:59:31,696
Dispara! dispararlle!
792
01:00:13,737 --> 01:00:14,637
Este é o teu asasino.
793
01:00:16,306 --> 01:00:19,475
Un tiburón de 150 anos
durante millóns de anos.
794
01:00:19,543 --> 01:00:21,511
E ten fame.
795
01:00:21,579 --> 01:00:23,179
Temos que pillalo no acto.
796
01:00:23,247 --> 01:00:28,751
A canle conduce a un labirinto
de canles máis pequenos e despois no pantano.
797
01:00:28,819 --> 01:00:32,321
As canles conducen á ría
e a ría leva ao océano,
798
01:00:32,389 --> 01:00:33,822
para que esta criatura poida ser liberada.
799
01:00:33,890 --> 01:00:36,191
Si, pero a canle só é ampla
por varias esloras de barco.
800
01:00:36,258 --> 01:00:38,226
Necesito un v�d.
801
01:00:38,294 --> 01:00:39,728
Teño un helicóptero.
802
01:00:39,795 --> 01:00:41,329
Podemos detectalo dende o aire
803
01:00:41,397 --> 01:00:43,398
E devolvémolo á idade de pedra.
804
01:00:45,167 --> 01:00:46,234
Ernesto, vai á base agora.
805
01:00:46,301 --> 01:00:47,769
Si, señor.
806
01:00:47,836 --> 01:00:50,705
Limpa o parque. Temporada de caza
of the dino shark está oficialmente aberto.
807
01:00:54,544 --> 01:00:56,279
¿Ves ese barco?
808
01:00:56,347 --> 01:00:58,082
Collerei ese barco, vale? Coñecemos...
809
01:00:58,150 --> 01:01:01,785
Mira, Trace, quero
non me metas no camiño, vale?
810
01:01:02,720 --> 01:01:04,688
Déixao a nós.
811
01:01:17,302 --> 01:01:20,137
O helicóptero ten unha metralleta
calibre 50.
812
01:01:20,205 --> 01:01:21,873
Non te metas con iso, home.
813
01:01:21,940 --> 01:01:23,608
Temos o tiburón diante.
814
01:01:34,119 --> 01:01:36,753
Necesitarás un
helicóptero máis grande, Cabron.
815
01:01:49,934 --> 01:01:52,469
Tolo! Estás tolo!
816
01:02:01,167 --> 01:02:03,434
Veña.
817
01:02:21,986 --> 01:02:23,899
Luis, onde estás?
818
01:02:24,585 --> 01:02:26,486
Vía Escondido. Estou atrapado
nun posto de control federal.
819
01:02:26,554 --> 01:02:27,721
Non podo pasar.
820
01:02:28,029 --> 01:02:29,229
Está atrapado en Escondido.
821
01:02:29,297 --> 01:02:31,498
Dille que está no parque nacional.
822
01:02:31,566 --> 01:02:33,733
Podemos atoparnos en Punta del Flamingo.
823
01:02:33,801 --> 01:02:35,234
El sabe onde está.
824
01:02:35,302 --> 01:02:36,835
Si, non entendín.
825
01:02:36,903 --> 01:02:37,736
Estarei alí en 30 minutos.
826
01:02:37,804 --> 01:02:39,638
Tes que apurar, Luis.
827
01:02:39,705 --> 01:02:42,039
Tráiolle un pequeno agasallo.
828
01:03:03,757 --> 01:03:07,794
Como atopas o teu camiño por aquí?
Todos me parecen iguais.
829
01:03:07,862 --> 01:03:10,130
Díxenlle, crieime aquí.
830
01:03:10,198 --> 01:03:11,498
Luis e mais eu viñamos aquí
831
01:03:11,566 --> 01:03:13,066
cando eramos nenos e xogabamos aos piratas.
832
01:03:18,807 --> 01:03:23,377
Se non lembro mal, iso sería
téñennos que levar ata Punta del Flamingo.
833
01:03:29,761 --> 01:03:31,801
estrada pechada.
834
01:04:29,110 --> 01:04:31,712
É fermoso.
835
01:04:31,780 --> 01:04:35,349
Non estou moi á altura.
836
01:04:36,818 --> 01:04:38,652
Vale, vale, temos que parar. É bo.
837
01:04:38,720 --> 01:04:39,686
Queres recuperar o alento?
838
01:04:39,754 --> 01:04:41,154
Aquí mesmo está ben.
839
01:04:41,221 --> 01:04:42,221
Bebamos un pouco de auga.
840
01:04:42,289 --> 01:04:43,322
Claro, ábreo.
841
01:04:43,390 --> 01:04:44,523
Pai, podo xogar na auga?
842
01:04:44,591 --> 01:04:45,724
Claro, pero ten coidado. Non te molles, amigo.
843
01:04:45,792 --> 01:04:46,759
Vale, vale.
844
01:04:46,827 --> 01:04:48,229
Só ten coidado, vale?
845
01:04:48,296 --> 01:04:51,299
Agarda.
846
01:04:51,367 --> 01:04:53,302
Grazas.
847
01:04:53,370 --> 01:04:57,139
Fai calor. Non podo esperar para chegar ao barco.
848
01:04:59,876 --> 01:05:01,343
Ves algo?
849
01:05:02,779 --> 01:05:03,712
Aí, que é?
850
01:05:11,021 --> 01:05:13,155
Saia de aí, estúpido crocodilo.
851
01:05:26,202 --> 01:05:27,802
Fai calor.
852
01:05:27,870 --> 01:05:29,136
Que che pasa?
853
01:05:30,372 --> 01:05:32,272
Eddie, onde está o teu barco?
854
01:05:32,339 --> 01:05:35,241
Había un crocodilo na auga
E este monstro comeuno.
855
01:05:35,308 --> 01:05:37,444
Temos que chegar á visita turística
de baleas. Temos que ir.
856
01:05:37,512 --> 01:05:38,979
Veña, apura.
857
01:05:39,047 --> 01:05:41,382
Disto xa falamos antes, sen historias.
858
01:06:14,348 --> 01:06:17,183
Rastro! Carol!
859
01:06:18,952 --> 01:06:22,722
Rastro!
860
01:07:51,126 --> 01:07:52,793
Imos.
861
01:07:57,798 --> 01:08:00,032
Estaba alí mesmo na praia.
862
01:08:00,100 --> 01:08:02,801
Os homes de Calderón dispararon 50 veces.
863
01:08:02,868 --> 01:08:04,535
- Simplemente voou.
- Pode voar?
864
01:08:04,603 --> 01:08:05,537
Onde?
865
01:08:05,604 --> 01:08:06,837
Deste xeito.
866
01:08:11,042 --> 01:08:11,908
Imos.
867
01:08:16,980 --> 01:08:18,614
Ola e benvido.
868
01:08:18,681 --> 01:08:21,182
Como podes ver,
os barcos están listos para
869
01:08:21,250 --> 01:08:23,952
o día máis fantástico
do entretemento prometido da mariña.
870
01:08:37,165 --> 01:08:38,732
Marabilloso!
871
01:08:59,789 --> 01:09:05,461
En realidade importei estes
bailaríns de folclore.
872
01:09:06,129 --> 01:09:08,897
Espero que disfrutedes disto.
873
01:09:08,965 --> 01:09:11,233
Mirade quen temos aquí. Xurxo.
874
01:09:11,301 --> 01:09:12,668
George, como está, señor?
Alégrome de verte.
875
01:09:12,735 --> 01:09:13,768
Ola, Mike. como estás
876
01:09:13,836 --> 01:09:15,703
Eu tamén me alegro de verte!
877
01:09:15,771 --> 01:09:17,104
Bill, queres asento, por favor?
878
01:09:17,172 --> 01:09:19,172
Bárbara, reservo un
lugar especial para ti.
879
01:09:19,239 --> 01:09:20,672
Desde aquí, podes ter unha vista
fermosa no partido.
880
01:09:24,974 --> 01:09:28,743
O furacán Tina pasou
o lugar é moi chulo.
881
01:09:28,810 --> 01:09:32,447
Varreu varios cursos de auga.
882
01:09:32,515 --> 01:09:34,749
Rapaces, este mapa está desactualizado.
883
01:09:38,120 --> 01:09:40,521
e agora que?
884
01:09:43,258 --> 01:09:44,392
que é isto
885
01:10:00,309 --> 01:10:03,444
Polo menos tiveron a aventura de toda a vida.
886
01:10:09,517 --> 01:10:11,351
e agora, señoras e señores,
887
01:10:11,419 --> 01:10:17,257
prodúcese o inicio da "Carreira pola Copa".
de 2009 de Puerto Vallarta Retta.
888
01:11:17,018 --> 01:11:20,687
Luis, non é esa a canle principal?
889
01:11:22,256 --> 01:11:23,990
Imos directo ao océano.
890
01:11:24,058 --> 01:11:26,393
Rastro! Trace, alí, ves?
891
01:11:32,032 --> 01:11:34,700
Vai directamente ao hotel.
892
01:11:34,769 --> 01:11:36,270
As nenas!
893
01:11:36,338 --> 01:11:38,739
Vínte antes e sei que...
894
01:11:38,807 --> 01:11:41,008
Escoitaches que imos xogar ao golf?
895
01:11:42,844 --> 01:11:44,578
Non podes entrar aquí.
896
01:11:44,646 --> 01:11:46,213
Que queres dicir que o evento perténceme a min.
897
01:11:46,281 --> 01:11:47,414
Viches algunha vez a Brubaker?
898
01:11:47,482 --> 01:11:48,982
Pensei que estaba contigo.
899
01:11:49,050 --> 01:11:50,784
O partido comeza en seis minutos.
900
01:11:50,852 --> 01:11:52,953
Non podemos xogar sen adestrador.
901
01:11:53,021 --> 01:11:54,688
Como puido deixarme así?
902
01:11:54,756 --> 01:11:56,756
Entendémonos moi ben.
903
01:11:56,824 --> 01:11:59,493
Agarda. Podemos facelo.
904
01:11:59,560 --> 01:12:00,994
Adestramos toda a semana.
905
01:12:01,062 --> 01:12:02,897
Janelle, podes dirixir o equipo.
906
01:12:02,964 --> 01:12:04,464
Monica, podes quedarte na porta.
907
01:12:04,532 --> 01:12:06,767
Imos mostrar a estas rapazas
xahoo como xogar a pelota.
908
01:12:06,835 --> 01:12:07,768
Ben. Imos!
909
01:12:22,318 --> 01:12:24,018
Señoras e señores,
910
01:12:24,085 --> 01:12:25,352
Paradise Village te presenta con orgullo
911
01:12:25,420 --> 01:12:28,253
un novo evento da semana da Festa.
912
01:12:28,321 --> 01:12:30,620
Partido de polo feminino.
913
01:12:36,693 --> 01:12:37,759
Imos darlle un tiro. Sigue camiñando.
914
01:12:44,498 --> 01:12:45,732
Janelle, dálle o balón deste xeito!
915
01:12:48,735 --> 01:12:49,568
Ben, Janelle!
916
01:12:58,108 --> 01:12:59,141
Comezaron!
917
01:13:03,979 --> 01:13:05,680
Saia da auga!
918
01:13:05,748 --> 01:13:07,114
Tiburón!
919
01:13:09,117 --> 01:13:12,485
Tiburón!
920
01:13:15,189 --> 01:13:16,590
Tiburón? OMS? Que?
921
01:13:19,428 --> 01:13:21,831
Axúdame!
922
01:13:33,211 --> 01:13:34,912
Saia! Saia da auga!
923
01:13:41,219 --> 01:13:42,919
Axuda, axúdame!
924
01:13:53,430 --> 01:13:56,131
Por favor, axúdaa!
925
01:13:58,434 --> 01:13:59,467
Veña, rapazas!
926
01:13:59,535 --> 01:14:00,834
Deus!
927
01:14:08,006 --> 01:14:09,707
Minina, veña!
928
01:14:12,243 --> 01:14:14,478
Minina, nada ata as escaleiras, por favor!
929
01:14:15,847 --> 01:14:17,147
Veña!
930
01:14:17,215 --> 01:14:19,249
Veña, podes facelo!
931
01:14:19,317 --> 01:14:20,150
Non podo.
932
01:14:29,526 --> 01:14:31,393
Veña. Podes facelo.
933
01:14:34,464 --> 01:14:35,530
Carol!
934
01:14:39,970 --> 01:14:41,136
Case estou alí.
935
01:14:50,012 --> 01:14:52,947
Luís! Non!
936
01:14:53,014 --> 01:14:55,049
Dame a man!
937
01:15:10,967 --> 01:15:12,334
Carol, veña.
938
01:15:12,401 --> 01:15:13,602
Está alí.
939
01:15:13,669 --> 01:15:17,005
Carol, veña, temos que facelo
imos coller esta cousa.
940
01:15:21,511 --> 01:15:22,377
Carol?
941
01:15:23,812 --> 01:15:25,979
Carol!
942
01:15:26,047 --> 01:15:26,847
Veña.
943
01:15:26,915 --> 01:15:28,415
Que está pasando?
944
01:15:28,483 --> 01:15:30,350
Estará ben.
945
01:15:33,721 --> 01:15:36,356
Reeves, non, mira, é demasiado tarde, vale?
946
01:15:36,424 --> 01:15:37,524
Só dime como mato esta cousa.
947
01:15:37,592 --> 01:15:40,661
O exterior da criatura é unha armadura.
948
01:15:40,728 --> 01:15:43,630
A única vulnerabilidade
de todo o esqueleto
949
01:15:43,698 --> 01:15:44,965
está na cavidade orbital.
950
01:15:45,032 --> 01:15:46,233
En inglés, Reeves!
951
01:15:46,300 --> 01:15:49,035
O ollo! estragar os ollos.
952
01:15:49,103 --> 01:15:50,636
Ben.
953
01:15:52,706 --> 01:15:55,942
Reeves cre que o único
o punto débil é o ollo.
954
01:16:11,974 --> 01:16:15,076
Vanse rumbo a Praia do Paraíso.
955
01:16:19,785 --> 01:16:21,000
Collina!
956
01:16:21,035 --> 01:16:22,216
Querida!
957
01:16:25,813 --> 01:16:26,746
Vai, Trina!
958
01:16:38,793 --> 01:16:40,460
Veña, rapaza. Cruzando ata a barreira.
959
01:16:40,528 --> 01:16:41,728
Estás dentro!
960
01:16:41,796 --> 01:16:43,096
Xa te collerei máis tarde.
961
01:16:43,164 --> 01:16:45,299
Teño unha reunión cun parapente.
962
01:16:56,010 --> 01:16:59,346
Motos de auga, windsurf, parapente.
963
01:17:03,051 --> 01:17:05,052
Adeus!
964
01:17:13,928 --> 01:17:15,496
Marchou.
965
01:17:52,971 --> 01:17:54,272
Saia da auga!
966
01:17:57,443 --> 01:18:00,845
Esta é a Aldea do Paraíso.
967
01:18:00,913 --> 01:18:03,080
antes de chegar á zona de observación,
968
01:18:03,148 --> 01:18:05,549
tes a oportunidade de botarlle unha ollada
969
01:18:05,617 --> 01:18:07,384
cara ao Bahita Day Fun Dance.
970
01:18:07,452 --> 01:18:11,822
E no lado de estribor, pódese ver
971
01:18:11,890 --> 01:18:13,724
a máis famosa Regata de Puerto Vallarta.
972
01:18:13,792 --> 01:18:16,892
Fai fotos, pagarán a pena
polas lembranzas da túa vida.
973
01:18:39,647 --> 01:18:41,781
e se miras cara arriba agora,
974
01:18:41,849 --> 01:18:45,385
Verás un exemplo
de deportes extremos, parapente.
975
01:18:47,054 --> 01:18:49,555
Aposto a que había algo
polo que mereces morrer.
976
01:18:58,900 --> 01:19:01,768
Mantén os ollos abertos
e os dispositivos preparados,
977
01:19:01,836 --> 01:19:04,872
quizais vexamos un golfiño ou dous.
978
01:19:09,111 --> 01:19:11,011
Patrón, que tal un ascensor?
979
01:19:11,079 --> 01:19:14,614
Que lles podo dicir aos meus compañeiros,
difícil dicir non ás sirenas.
980
01:19:14,682 --> 01:19:16,483
Sube a bordo.
981
01:19:23,457 --> 01:19:28,895
Ten coidado como vai, meu peixe.
982
01:19:44,678 --> 01:19:45,945
Santo!
983
01:20:05,234 --> 01:20:08,435
Hai un tiburón detrás de ti!
Saia da auga!
984
01:20:18,579 --> 01:20:20,847
Hai un tiburón detrás de ti!
985
01:20:20,915 --> 01:20:22,616
Hai un tiburón detrás de ti!
986
01:20:22,683 --> 01:20:24,884
Xusto detrás de ti!
987
01:20:24,952 --> 01:20:26,453
Saia da auga!
988
01:20:45,103 --> 01:20:47,038
Trace colleu un parapente!
989
01:20:47,105 --> 01:20:48,907
Aí mesmo!
990
01:20:48,974 --> 01:20:50,641
Vaia, vaia!
991
01:20:56,448 --> 01:20:57,314
Colle o volante.
992
01:20:59,151 --> 01:21:01,051
Achégate o máis que poidas.
993
01:21:01,119 --> 01:21:03,120
Non creo que o barco nos aguante!
994
01:21:03,188 --> 01:21:04,455
Mantéñase ben!
995
01:21:11,463 --> 01:21:12,429
Carol, mantén o equilibrio!
996
01:21:12,497 --> 01:21:13,964
Estou intentando!
997
01:21:16,667 --> 01:21:18,835
Caramba!
998
01:21:28,813 --> 01:21:29,979
Iso é un tiburón?
999
01:21:34,284 --> 01:21:36,452
Bateu o barco de excursión!
1000
01:21:36,520 --> 01:21:38,187
Aí!
1001
01:21:48,799 --> 01:21:51,601
Eddie?
1002
01:21:51,668 --> 01:21:54,670
Mamá!
1003
01:22:21,567 --> 01:22:23,168
Eddie!
1004
01:22:25,104 --> 01:22:26,204
Mamá!
1005
01:22:28,007 --> 01:22:29,007
Está xusto detrás deles.
1006
01:22:29,074 --> 01:22:30,341
O barco non é o suficientemente rápido!
1007
01:22:33,679 --> 01:22:34,946
Mamá!
1008
01:22:39,518 --> 01:22:41,986
Carol! Lévame á moto acuática!
1009
01:22:47,393 --> 01:22:48,360
Máis preto!
1010
01:22:48,427 --> 01:22:49,628
Estou intentando.
1011
01:23:41,377 --> 01:23:43,344
Axuda.
1012
01:24:18,011 --> 01:24:19,945
Vamos, Trace.
1013
01:24:37,264 --> 01:24:40,833
Axuda, axúdame!
1014
01:24:55,883 --> 01:24:57,116
Axuda!
1015
01:24:57,184 --> 01:24:58,551
Axúdanos! Axuda!
1016
01:24:58,618 --> 01:25:03,890
Axúdame!
1017
01:25:08,261 --> 01:25:09,094
Axuda!
1018
01:25:13,131 --> 01:25:14,398
Axuda.
1019
01:25:16,201 --> 01:25:20,204
Benvido á lista de especies
camiño a seguir, cabrón.
1020
01:25:25,040 --> 01:25:30,782
Tradución ao persa �2010 SubTeam
1021
01:25:30,817 --> 01:25:34,144
Transcrición www.adic7ed.com